Skip to content

forgetfulness

março 6, 2008

Já que falei do Billy Collins no post anterior, resolvi deixar um souvenir pra quem não está familiarizado com o incrível Billy Collins, ou só quer comparar a voz dele com a do Lev (a voz em si não é parecida, é uma coisa de “disposition”, na verdade).

Serei eternamente grata ao Marcelo por me apresentar o Billy Collins e suas animações/leituras. Essa animação, em especial, é do poema forgetfulness (abaixo), que supostamente serviu de inspiração para o filme “Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças” (Eternal Sunshine of the Spotless Mind). Abaixo, o poema, per se.

FORGETFULNESS
by Billy Collins

The name of the author is the first to go followed obediently by the title, the plot, the heartbreaking conclusion, the entire novel which suddenly becomes one you have never read, never even heard of, as if, one by one, the memories you used to harbor decided to retire to the southern hemisphere of the brain, to a little fishing village where there are no phones. Long ago you kissed the names of the nine Muses goodbye and watched the quadratic equation pack its bag, and even now as you memorize the order of the planets, something else is slipping away, a state flower perhaps, the address of an uncle, the capital of Paraguay. Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen. It has floated away down a dark mythological river whose name begins with an L as far as you can recall, well on your own way to oblivion where you will join those who have even forgotten how to swim and how to ride a bicycle. No wonder you rise in the middle of the night to look up the date of a famous battle in a book on war. No wonder the moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart.

[o grifo é meu, vejam só que gran finale para um poema tão cadenciado, sincopado, labiríntico e cataclísmico! Vou tentar uma primeira tradução para ele, e logo divido com vocês.]

No comments yet

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: