OFICINA DE LEGENDAGEM

Os ministrantes são Francisco Araújo da Costa e esta que vos fala. Imperdível.

Anúncios

ESQUECIMENTO

bc

O nome do autor é o primeiro a ir embora obedientemente seguido do título, do enredo, da conclusão angustiante, de repente o romance inteiro se torna algo que você nunca leu, do qual nunca ouvir falar, como se, uma a uma, as memórias que você mantinha decidissem se mudar para o hemisfério sul do cérebro, para uma pequena vila de pescadores onde não há telefones. Há muito você beijou e disse adeus aos nomes das nove Musas e viu a equação quadrática fazer as malas, e até mesmo agora ao memorizar a ordem dos planetas, algo está escapando, talvez a flor símbolo de um estado, o endereço de um tio, a capital do Paraguai. O que quer que você esteja se esforçando para lembrar não está equilibrado na ponta da língua nem escondido em algum canto obscuro do baço. A coisa desceu pela correnteza daquele rio mitológico e sombrio cujo nome começa com L, pelo que você lembra, em sua jornada para o ostracismo onde você se unirá àqueles que esqueceram até mesmo como nadar e andar de bicicleta. Não é de admirar que você levanta no meio da noite para consultar a data de uma famosa batalha em um livro sobre a guerra. Não é de admirar que a lua na janela parece ter escapado de um poema de amor que você um dia soube de cor.

tradução de M.D. Bandarra: Porto Alegre, 6 de março de 2008
[sugestões e críticas são bem vindas]

MATRIMÔNIO

MATRIMÔNIO

Gregory Corso (traduzido para o português por M.D. Bandarra, 1998)

(publicado originalmente no site traição)

Devo casar-me? Devo ser bom?
Assustar a moça da porta ao lado com meu terno de veludo e capote faustoso?
Não levá-la ao cinema mas aos cemitérios
contar tudo sobre banheiras de lobisomem e clarinetes bifurcados
então desejá-la e beijá-la e todas as preliminares
e ela indo tão longe e eu entendendo o porquê
não me zangando e dizendo Você deve sentir! É lindo sentir!
Ao invés tomá-la em meus braços recostar em uma velha lápide encurvada
e cortejá-la toda a noite as constelações no céu-

Quando ela me apresentar a seus pais
coluna alinhada, cabelo enfim penteado, estrangulado por uma gravata
devo sentar-me joelhos unidos em seu sofá de interrogatório
e não perguntar Onde é o banheiro?
Como sentir senão que eu sou, sempre pensando no sabão do Flash Gordon-
Ó que terrível deve ser para um jovem
sentado diante da família e a família a pensar
Nós nunca o vimos antes! Ele quer nossa Mary Lou!
Depois do chá e biscoitos feitos em casa eles perguntam Que você faz pra viver?

Devo dizer-lhes: Eles gostariam de mim, então?
Dizem Tudo bem, casem, nós estamos perdendo uma filha
mas estamos ganhando um filho-
E devo eu então perguntar Onde é o banheiro?
Ó Deus, e o casamento! Toda a família e amigos dela
e só um punhado dos meus, esfarrapados e barbudos
esperam a hora dos drinks e da comida
E o padre! me olhando como se eu me masturbasse
perguntando Você aceita esta mulher como sua legítima esposa?
E eu tremendo o que dizer digo Azeito!
Eu beijo a noiva todos aqueles homens chatos dando tapinhas em minhas costas
Ela é toda sua, garoto! Ha-ha-ha!
E nos seus olhos você poderia ver acontecendo uma obscena lua-de-mel-
Leia o poema completo